хи-хиии...

[Tasselhof Barefoot]

мы словили такое хаха на работе, когда читали, как одна западная компания предостерегает своих сотрудников о дне ВДВ... простите, на английском...

Global Security & Investigations Daily Bulletin (Date: 26th July 2007)

EMEA

Russia

The Russian military holiday Paratroopers' Day (or "VDV Day" will draw crowds and cause traffic disruptions, particularly in Moscow and St. Petersburg, Aug. 2. Alcohol-related violence may also occur during the events. Authorities will enforce tight security around the celebrations by deploying thousands of police officers. Muscovites will likely celebrate the holiday in Gorky Park, Red square and other areas of the city, potentially creating traffic disruptions; security will likely be tight. St. Petersburg, VDV Day events will include concerts in and around Palace Square, Nevsky Prospect, the Field of mars, a memorial gathering of veteran paratroopers at the Serafimovsky Cemetery, and a procession along Nevsky Prospekt. Additional activities will take place at Kasimovo Airfield and Kirov stadium. Expect road closures and plan alternate routes. A strong security presence is likely at all events.

кто-то из моих коллег поинтересовался, что же все-таки страшнее Alcohol-related violence или A strong security presence......

паратруперс дэй форева...

@музыка: 5nizza

@настроение: дождик....

Comments

[Sugizo Edogava]

Ты можешь это перевести?....

[Тень Оборотня]

Да - хотя бы краткий пересказ)))))

[Sugizo Edogava]

Ну, для нас, дураков)))))

[Тень Оборотня]

Для тех, кто русский знает гораздо лучше англиского)))

[Sugizo Edogava]

Для кого русский-родной

[Тень Оборотня]

А английский непонятный))))))))

[Sugizo Edogava]

Ну, то есть совсем.....

[Тень Оборотня]

И в ближайшее время более понятным чем сейчас вряд ли будет))))))))))))))))))))))))))))

[Sugizo Edogava]

Да и в дальнейшем тоже вряд ли...

[Ainon]

Слово смешное - паратруперы

[Tasselhof Barefoot]

простите, не перевел сразу...
данное сообщение - есть рекомендация не высовываться на улицы на время празднования VDV Day (надо переводить? ) в связи с тем, что ожидаются Alcohol-related violence, т.е. беспорядки вызванные алкогольным опьянением празднующих-гуляющих, видимо... далее перечисляются места, где все это могёт происходить... пробки и все такое.. а еще (наверное, самое страшное) обязательно ожидается A strong security presence, т.е. усиленные наряды милиции.... и неизвестно, что страшнее... пьяные вэдэвэшники или ментура...

[Sugizo Edogava]

Ааааа!!!))))))